Sub Eng by DramaFever ll Sub Indo by tsubasa_raa.
Ayo tebak. Sebutkan taruhanmu!
Ayo tebak!
Yang ini!
Ayo kita lihat.
Maaf.
Tapi ada di sini!
Oh tidak!
Berapa taruhanmu! Kau tidak akan mendapat kesempatan yang lain lagi.
Ini adalah uang untuk pengobatan anakku.
Aku akan bunuh diri jika aku kalah kali ini.
Mulai!
Ini!
Dan bolanya ada...
Meninggal karena digantung. Meninggal karena tenggelam.
Meninggal karena kelaparan, Meninggal karena menangis.
Mereka semua meninggal dengan cara apapun itu.
Kenapa ibu menyruhku membaca hal yang seperti ini?
Apakah dia ingin aku mati saja?
Kenapa harus aku? Umurku baru 15 tahun dan seorang janda!
Tuan! Bukannya anda yang menolongku dulu?
Aku tidak bisa mengenali anda karena penampilan anda yang sekarang berbeda.
Tapi apa yang anda lakukan disini?
Apakah anda yang menyelamatkanku lagi?
Aku tidak tahu bagaimana lagi aku haru berterima kasih.
Setidaknya, tolong beritahu aku nama anda.
Namaku Seo Yi Hwa.
Jepit rambut ini adalah kerajinan rakyat.
Jepit rambut ini disebut dengan jepit rambut batu giok.
Jepi rambut ini terbuat dari batu giok kristal.
Lalu tangkainya dari kayu.
Dan sebenarnya ujung jepit rambut ini juga terbuat dari batu giok.
Tapi karena suatu kejadian, ujungnya patah.
Kami memperkirakan jepit rambut ini dibuat pada awal abad ke-17.
Tidak ada informasi apapun tentang pemiliknya.
Untuk referensi kalian, semua artefak yang ada di ruangan ini
disumbangkan oleh orang yang tak dikenal saat sekolah kita ditemukan pada tahun 1914.
Para petinggi sekolah mencari donatur itu karena beberapa barang ini yang sangatlah berharga.
Tapi, mereka tidak bisa menemukannya.
Episode 2
Permisi!
Aku panik dan tidak bisa memberitahumu hal ini di sekolah tadi.
Aku tipe orang yang akan mengatakan apapun yang terlintas dipikiranku.
Jadi, aku akan mengatakannya.
Kau bahkan tidak membalas ucapanku.
Terserah!
- Berapa umurmu? - Apakah aku harus memberitahumu?
Lihat? Kau berbicara informal lagi.
Aku tahu aku terlihat sangat muda.
Tapi aku akan berumur 30 tahu sebentar lagi.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menjadi profesor di usia semuda ini.
Lagi pula, aku lebih tua darimu, jadi kau harus berbicara formal.
Kau terliaht seperti tepi sungai di tahun Byungja.
Maaf? Aku ingin berbicara baik-baik padamu.
Apakah baru saja mengataiku?
Tahun ke-13 Gojong adalah tahun Byungja.
Apa?
Pada tahun terjadi kekeringan dan semua tepi sungai di Joseon kering.
Orang-orang mulai menyebutnya dengan tepi sungai yang kering.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Apa yang kau bicarakan?
Tepi sungai yang kering.
Itulah asal kata sombong.
Jadi saat itu mereka mengatakan kepada orang-orang yang bertindak tidak sesuai dengan tempatnya.
'Kau seperti tepi sungai di tahun Byungja'
Jadi, kau tidak hanya mengataiku.
Tapi kau mengataiku dalam bahasa kuno...
Hei! Kenapa kau pergi!
Hei!
Dasar orang gila...
Apa? Sungai yang kering? Omong kosong!
Mungkin kau mendapatkan ramalan masa depan seperti 12 tahun yang lalu.
Atau bisa jadi itu tanda bahwa waktumu sebentar lagi.
Tanda?
Waktumu di bumi ini tinggal 3 bulan.
Jadi itu adalah tanda yang akan membantu orang-orang yang ada di sekitarmu.
Membantu mereka yang kesusahan?
Apakah itu akan mengubah sesuatu?
Apa?
Aku juga pernah membantu seseorang dulu.
Aku akan mempertaruhkan anakku.
Apakah dia pantas?
Kau ada lagi!
Jika kau tidak punya uang, pergilah!
Aku kehilangan rumahku karena ini. Istriku kabur
Yang tersisa sekarang hanyalah anakku yang sakit-sakitan!
Aku akan main dengan mempertaruhkan anakku!
Kau harus berhenti saat kau menang banyak dulu.
Orang sepertimu sebenarnya tidak pantas menang taruhan dulu.
Kau gila akan judi! Apa yang kau harapkan?
- Ayah! - Dasar orang gila.
Ayah!
Hanya dengan memberikan bantuan tidak akan mengubah apapun.
Jika memang itu yang terjadi makan terjadilah.
Aku hanya akan membuatnya menjadi lebih buruk.
- Spesial apa? - Spesial Cheon Song Yi.
Aku memang selalu spesial.
Kau pikir orang tidak akan tahu bahwa aku spesial tanpa melakukan itu?
Tentu saja mereka tahu! Semua orang sudah tahu.
Tetapi beberapa orang bodoh masih mencurigaimu.
Mereka bilang kau pergi sekolah hanya untuk pertunjukan.
Tapi jika kau memperlihatkan bagaiamana keseharianmu, mereka tidak akan berpikir seperti itu.
- Dan kau akan menjadi lebih ramah... - Ramah? Untuk apa?
- Untuk dia? - Tapi noona!
- Keadaan sekarang sudah benar-benar sulit. - Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.
Aku dengar Han Yoo Ra akan melakukannya jika kau tidak mau.
Apa?
Aku mendengarnya dari stylist-nya. Mereka akan menunggumu menolak tawaran itu.
Mereka ingin membuat Spesial Han Yoo Ra.
Ya Tuhan!
Hei! Apanya yang spesial dari dia?
Bukannya Spesial Han Yoo Ra kalau begitu,
Tapi si Han Yoo Ra yang biasa-biasa saja! Tidak spesial! Ya ampun...
Bahasa Inggrismu makin bagus.
Dibimbing langsung dari speaker asli sangat membantu.
Aku hanya khawatir pada Han Yoo Ra.
Orang-orang akan tertawa jika kau menyebutnya Spesial Han Yoo Ra.
Ingat saat aku memenangkan pengargaan Artist of the Year?
Dia menang apa?
Penghargaan Popularitas?
Tapi dia memenangkan penghargaan Artist of the Year di festival film yang lainnya.
Sebentar lagi ulang tahunmu, kan?
Aku akan memberikanmu hari ulang tahun lebih cepat.
Aku akan melakukan program Spesial atau apapun itu.
Benarkah?
Ya.
Jika memang mereka ingin melihatku ramah, itu tidak sulit.
Aku akan melakukannya.
Dia mau?
Ya, mereka memutuskan untuk melakukannya.
Aku kira dia tidak ingin melakukannya. Kenapa?
Aku tidak tahu.
Padahal kau sangat menginginkannya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Diam.
Hai, Yoo Ra.
Kau sedang sibuk apa sekarang?
Kenapa? Aku sedang syuting drama.
Oh ya! Kau satu drama dengan Cheon Song Yi!
- Apa peranmu? - Oh ya.
Kau temannya Song Yi kan?
Ya.
Apakah kau tahu dia akan syuting film dokumenter?
Iya, aku sudah tahu.
Hanya saja... Aku pikir dia tidak menyukai hal-hal seperti itu.
Kenapa dia berubah pikiran?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Dia tidak terlalu takut padaku tapi padamu.
Apa maksudmu?
Aku bukanlah saingannya jadi dia selalu membantu dan baik padamu.
Tapi dia menganggapmu sebagai saingannya.
Apa maksudmu? Jelaskan dengan bahasa yang sederhana.
Bahkan jika dia tidak menyukai gaun itu, dia akan tetap memakainya jika dia tahu kau menginginkannya.
Dia menyetujui kontrak drama yang dia tidak suka saat dia tahu kau menginginkannya.
Itulah Song Yi.
Kadang-kadang, dia agak kekanak-kanakan.
Jadi dia ingin melakukan film dokumenter ini karena aku menginginkannya?
Bagaimana mungkin?
Cheon Song Yi keluar!
Selamat pagi!
Apakah anda akan bersepeda?
Aku suka bersepeda saat aku lagi tidak pekerjaan.
Kalian tahu kan aku adalah duta Go Green.
Itu bagus.
Oh ya. Aku tidak punya waktu untuk memakai make-up karena aku sedang terburu-buru.
Apakah kamera kalian sudah ON?
Kalian ingin melihatku seperti ini yah?
Make-up selami mungkin.
Ini sangat sulit.
Kau baru disebut profesional jika bisa melakukan hal sulit seperti ini.
HDTV sialan.
Dunia itu sangat menakutkan, bahkan pori-pori di hidungmu akan kelihatan.
Jadi aku harus tidak memakai make up apapun karena orang-orang menyukai itu...
Jika tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Sembunyikan semua pori-poriku. Buat kulitku bersinar.
Tapi buatlah make up yang sealami mungkin!
Aku hanya sempat cuci muka tadi.
Harusnya aku memakai sedikit lotion tadi.
Anda tetap cantik.
Benarkah?
Bagaimana anda merawat kecantikan anda?
Tidak ada yang istimewa.
Aku hanya harus sering tersenyum dan makan.
Dan tetap positif. Aku pikir itu yang paling penting.
Dan aku meminum vitamin.
Dan Omega 3.
Aku juga mengkomsumsi propofol.
Itu benar-benar efektif.
Tubuhku terasa sangat segar sampai-sampai rasanya aku ingin terbang.
Maaf! Sebentar.
Terjadi kesalahpahaman.
- Noona! Propofol? - Ada apa?
Aku selalu membawanya setiap hari. Itu untuk anti-penuaan.
Unni! Propolis! Kita membelinya di Australia.
Ya, apa bedanya?
- Bukankah sama saja? - Tidak!
Apakah kau mau masuk penjara?
Apakah kau baru saja meneriakiku?
Tidak, tidak pernah.
Sebentar.
PD-nim! Dia salah sebut antara propofoll dengan propolis.
Dia lucu, kan?
Anda akan mengeditnya nanti, kan?
Ini hal yanglucu.
Ya, aku tidak akan menghapusnya.
Dia bisa kehilangan karirnya.
Tolong jangan ambil fotonya.
Apakah anda dekat dengan teman sekolah anda?
Tentu saja! Aku memang seorang artis di luar sekolah.
Tapi, aku hanyalah siswi biasa di sekolah.
Aku dekat dengan semua teman-temanku di sekolah.
Sweater biru arah jam 2, namanya adalah Lee Hyun Soo.
- Hyun Soo! - Aku?
Ya! Lee Hyun Soo!
- Kita harus makan bersama nanti. - Denganku?
- Kenapa? - Aku akan menghubungimu nanti.
Aku? Kenapa?
Ha Young Ah arah jam 6.
- Young Ah! - Profesor!
Profesor Ha!
Anda terlihat lebih muda setiap kali kita bertemu.
Aku hampir saja memanggil nama pertama anda.
Bagaimana keadaan anda?
Edit, kumohon?
Ny. Cheon Song Yi?
Ya?
Sepertinya kau tidak tahu aturannya karena kau jarang ke sekolah.
Aku tidak akan mentolerir segala bentuk contekan esai.
Dan sepertinya kau melanggarnya.
Noona! Tidak ada yang akan mengetahuinya.
Ini di salin dengan sangat profesional. Tidak ada yang akan tahu.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Pendahuluan di halaman pertama dari makalah yang diterbitkan pada tahun 1999.
Prinsip-prinsip cinta berdasarkan psikologi Davis.
Kau menyalin kata demi katanya.
'Cinta bukanlah pilihan. Tapi sebuah keadaan yang memang terjadi'
'Ini adalah sebuah insting'
Kau menggunakan kutipan yang benar.
Semua contoh yang kau gunakan terdapat di makalah yang diterbitkan pada tahun 1996.
Pembenaran etika cinta.
Kau sangat pintar menyalinnnya.
Kau menempatkan pengalaman pribadimu dan kesimpulan dari makalah yang diterbitkan pada tahun 1959.
Kau bahkan juga melakukannya pada 'Tugas Mengutip'mu
dari sebuah artikel yang ditulis oleh wartawan, Kim Ki Suk pada Desember 1953.
Judulnya adalah 'Cinta dan Kesadaran. Eros dan Agape'
Dan hasilnya, kau mendapatkan Nol untuk essai ini.
Apakah kau keberatan?
Dia mendapat nol!
Apakah kau melihat wajah Song Yi? Sulit dipercaya.
Aku bahkan merekamnya. 'Kau mendapatkan nol'
Posting online. Ini akan menjadi sangat populer.
Judul, 'Song Yi mendapatkan nilai Nol'
Lihatlah kecepatan upload-ku! LTE.
Song Yi menyuntik botox ke otaknya. Sekarang dia menjiplak?
Tidak heran, dia kan bodoh.
Jadi maksudmu, aku tidak punya otak.
Tidak tahu apa-apa dan bodoh!
Sangat memalukan!
Kalau itu aku, aku tidak berani muncul di depan orang-orang.
Aku hanya makan 1 apel dan setengah kubis hari ini, dan aku sudah merasa kenyang.
Karena orang-orang terus saja mengkritikku.
Hei, hei! Upload di web lainnya lagi.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tidak tahu.
Ponselku jatuh sendiri.
Bagaimana mungkin...
Apakah kalian pernah dengan tentang kebodohan Cheon Song Yi di kelas?
Profesor itu harus harus diberi penghargaan.
Cheon Song Yi juga manusia. Apakah dia tidak bisa melakukan kesalahan?
Ny. Cheon Song Yi, kau tidak bisa ada di sini.
Noona.
Bahkan hantu tidak akan mengetahuinya?
Apakah dia hantu?
Bagaimana dia bisa tahu? Itu tidak mungkin.
Keluar. Aku mau sendiri.
Ada apa? Salahkanlah aku seperti biasanya.
- Aku akan merasa lebih baik. - Lupakan saja.
Aku benar-benar ingin sendirian sekarang.
Keluarlah, kumohon.
[ Pemberitahuan Transaksi, kartu Hangook. 3.290.000 Won di Mall Royal ]
Unni!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apakah lagi yang aku lakukan di mall? Berdoa?
Aku ingin berbelanja sedikit.
Ada banyak barang yang murah. Kau juga harus membelinya.
Bukannya kau sibuk? Bukannya kau juga harus pergi sekarang?
Pergi kemana?
Kau tidak tahu?
Tahu apa?
Song Yi sedang syuting program spesial.
Mereka biasanya menunjukkan rumah dan keluarga.
Bukankah kau seharusnya melakukan wawancara? Kau adalah ibunya.
Oh, itu.
Tentu saja.
Kami akan syuting makan bersama dengan Yoon Jae dan Song Yi.
Aku ingin tahu apakah calon memantuku akan datang.
Siapa?
Hee Kyung.
Mereka bahkan belum pacaran. Apakah kau tidak keterlaluan?
Hei, Song Yi hanya belum menerimanya.
Mereka akan langsung menikah tanpa pacaran.
Song Yi terlalu berlebihan padanya.
Aku jadi kasihan padanya.
Lagian, dia adalah putra kedua dari S&C.
Siapa yang memberinya nilai nol?
[ Song Yi-ku]
Ayo pergi minum kopi.
Aku ingin minum cafe latte.
Teh coklat.
Chamomile.
Cafe mocha.
Americano.
- Kau? - Ya?
Kepala mau minum cafe latte, Kim ingin teh coklat, Nam ingin chamomile.
Choi ingin cafe mocha, dan aku ingin Americano. Apakah kau ingin minum sesuatu?
Oh! Teh susu.
[ Kau dimana, Song Yi? Aku akan pulang kerja sebentar lagi. ]
Anak baru?
Terima kasih untuk tehnya!
- Anak baru! - Halo?
Ya Se Mi.
- Tidak, aku sedang tidak sibuk. - Kau mau kemana?
- Ada apa denganny... - Kepala!
Aku akan mengurusnya. Jangan marah.
Aku akan mengurusnya dengan seluruh kekuatannya.
Hari ini? Ada acara apa?
Oh!
Ya, hari ini adalah ulang tahunku.
Kau harus meneraktirku makan malam.
Tentu saja! Kau adalah sahabatku.
Tunggulah, aku akan meneraktirmu makan malam yang paling mahal.
Benarkah?
Kita harus memanggil Song Yi juga.
Song Yi sibuk hari ini.
Kau sudah melihat artikel tentangnya hari inu?
Akan lebih baik membiarkannya sendirian sekarang ini.
- Benarkah? - Tentu saja
Aku sangat mengenal Song Yi.
Oke! Jam berapa kau selesai? Aku akan menjemputmu.
Sekitar jam 8?
Oke.
[ Pemberitahuan Transaksi ]
Sudah sampai.
Nona?
Ini.
Hah? Jangan tawar-menawar dan langsung saja membelinya.
Siapkan 1 miliar dan berikan 200 juta pada Presedir Oh.
Baiklah.
- Apa kabar? - Apa kabar!
Kenapa kau sangat lama?
Aku merasa aku akan buta sekarang.
Aku perlu penghibur mata.
Dia selalu terkena skandal.
Lihatlah komentar ini.
Aku teman SMP Song Yi.
Sepertinya kalian sudah salah paham.
Dia tidak menyebalkan seperti ini karena dia populer.
Tapi dia selalu menyebalkan.
- Kau senang sekarang? - Ya.
Kenapa kau ke sini?
- Aku baru saja pindah ke lingkungan ini. - Kenapa?
Kau tidak suka?
Tentu saja tidak.
Ini, makanlah.
Apakah kau boleh makan ramen?
Bukannya kau syuting besok?
Berikan aku Soju.
Aku sudah melihatnya di Internet.
Apakah karena kau mendapat nilai nol?
Kau juga pernah mendapatkan nilai Nol waktu SMA dulu.
Kau dapat nilai 4 di matematika.
Aku sudang menyuruhmu belajar.
Ini bukan karena nilai nol itu, Bok Ja.
- Aku... - Aku minta maaf, karena menyelamu bicara.
Tapi aku sudah mengubah namaku sepuluh tahun yang lalu!
Kau bisa memanggilku Hae In?
Aku tidak mengerti.
Mereka bilang, mereka menyukaiku...
Tapi mereka mengataiku di belakangku?
Kenapa, Bok Ja?
Itu karena kau selalu saja melakukan hal-hal yang...
Aku tidak tahu. Kenapa mereka melakukan itu?
- Brengsek. - Siapa?
Apakah giliranku sekarang?
Punyaku sudah lengkap.
Maafkan aku.
Tapi punyaku sudah lengkap.
Dia tidak mungkin dikalahkan.
Kau belajar trik seperti ini dimana?
Apakah kau memiliki ayah?
Hah?
Oh dia?
Apakah kau Kim Woo San?
Apakah kau bermain Mahjong setiap hari, Kim Woo San?
Kenapa kau tidak pernah kalah?
Apakah kau cucu Kim Woo San?
Dia adalah ayahku.
Dan dia...
Dia adalah anakku.
Kau seperti kakekmu.
Bagaimana bisa wajah kalian sangat persis?
Dia juga memiliki keterampilan Mahjong-nya dari ayahku.
Aku selalu mengalahkannya dulu.
Kakekmu selalu menjadi ke-2 setelah aku.
Tidak mungkin.
Yang aku dengar, kakekku pemain Mahjong yang terhebat.
Tidak mungkin! Aku adalah pemain Mahjong terbaik di Seoul.
Kakekmu berbohong kepadamu.
Aku tidak tahu kalau dia bisa berbohong.
Apakah maksudmu aku yang berbohong?
Aku adalah pemain Mahjong yang terbaik di Seoul.
Aku yang lebih baik tahu karena adalah masaku.
Masaku jauh dari masamu sekarang! Apakah kau pernah melihat kakekmu mengalahkanku?
Apakah kau melihatnya?
Aku bahkan ingat namanya, Kang Sam Shik.
Dia selalu berbohong dulu.
Dia masih belum berubah setelah 60 tahun.
Benar-benar menyenangkan.
Rasanya baru kemarin terjadi.
Benarkah?
Tidak ada yang mengatakan bahwa hidup itu panjang apakah dia hidup sampai 80 atau 100 tahun.
Mereka semua mengatakan bahwa hidup hanyalah sesingkat tidur siang.
Aku sudah tinggal di sini selama 400 tahun.
Tapi saat aku melihat ke belakang, hanya terdapat beberapa kenangan.
Ingat apa yang kau katakan terakhir kali?
Gadis yang kau temui 12 tahun yang lalu.
Aku akan mencarinya.
Ada tiga SMP di daerah itu.
Aku pikir dia akan ada di salah satu buku tahunan sekolah itu.
Tapi aku tidak bisa menjaminnya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tapi kau bilang, kau ingin melihatnya sebelum kau pergi.
Aku ingin tahu.
Apakah jika memang itu yang akan terjadi...
Maka terjadilah.
Jika aku pergi tanpa menemuinya, itu berarti, aku memang tidak ditakdirkan bertemu dengannya.
Itulah yang aku pelajari setelah bertahun-tahun aku tinggal di sini.
Pass salah.
Tidak mungkin.
Dua, delapan, tiga, dua...
Pass salah.
Apa-apaan ini?
Diam! Jangan bergerak!
Kau tidak mau mendengarkanku?
Aku bilang jangan bergerak!
Lagi.
Dua, delapan, tiga, dua...
Klik option pass.
Option pass? Beraninya kau!
Buka wijen!
Wow! Pintunya benar-benar terbuka.
Tentu saja terbuka, karena aku yang membukanya.
Oh si mulut Joseon yang suka mengejek.
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Mulut yang kurang ajar!
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Ini bukan rumahmu. Ini rumahku.
Apakah kau ingin memberiku nilai nol dan membuatku malu?
Apakah kau menyukai itu? Aku yakin kau orang yang seperti itu.
Kau adalah orang yang akan melakukan hal kejam...
Maaf, Cheon Song Yi?
Apa? Kau pikir hanya kau yang bisa berbicara omong kosong dengan bahasa Joseon?
Aku bisa melakukannya juga! Kau seperti pukulan dari tahun Byungja.
- Bukan 'pukulan'. Tapi 'sungai yang kering' - Diam!
Kau mau kemana?
Apa? Kenapa kau baru memberitahuku sekarang?
- Jadi, kau masih belum bisa menghubungi sejak pagi tadi? - Tidak
Dia tidak menjawab teleponnya.
Halo?
Siapa ini?
Kenapa yang menjawab telepon Song Yi?
Berikan padanya!
Kenapa dia tidur di rumah tetangganya?
Jika seseorang masuk ke kamar yang salah secara tidak sengaja...
Bukankah lebih baik mengantarnya ke kamarnya kembali?
Terutama jika dia sedang mabuk.
Aku menjawab teleponmu dan membiarkanmu ke apartemenku untuk mengantarnya pulang.
Bukannya kau harusnya mengucapkan terima kasih?
Apakah kau yakin tidak melakukan apa-apa padanya?
- Keluarkan saja dia dari apartemenku. - Apa?
Keluarkan dia?
Kau benar-benar kasar...
Apakah dia sampah? Kelurkan?
Aku tidak bisa membiarkan ini. Berikan ponselmu.
Kau pasti tahu Cheon Song Yi.
Dia aktris yang terkenal di Korea.
Dia pulang dalam keadaan mabuk seperti itu. Kau mungkin saja sudah mem-fotonya?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu dan pergi begitu saja?
Kau benar.
Jika dia benar-benar seterkenal seperti yang kau katakan...
Lalu bagaimana aku bisa mempercayaimu dan membiarkanmu membawanya?
Apa?
Aku tidak pernah tahu apa yang kau akan lakukan pada aktris yang paking terkenal di Korea.
Apa kau bilang?
Aku pacarnya!
Diam!
Aku sedang tidur.
Cheon Song Yi! Apakah kau tahu, kau sekarang ada di apartemen yang salah?
- Dimana aku? - Aku ingin menanyakan hal yang sama.
Satu, dua, tiga!
Bangun.
Hati-hati.
Dimana aku?
Rumah!
Kenapa kau juga ikut masuk? Pulanglah!
Karena aku khawatir.
Bagaimana kau masuk ke apartemen orang lain?
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu padamu?
Dia terlihat orang yang seperti itu.
Aku lelah. Pulanglah.
Aku ingin minum kopi.
Apakah kau baru saja minum?
Dingin.
Kapan aku harus pulang?
Ini sudah terlalu larut malam.
Kau mau mati?
Kau tidak tidur?
Baiklah! Aku akan pulang!
Aku memperingatkanmu! Jangan memukul kepalaku. Hei!
Jangan kepalaku!
Oh tidak!
Halo? Se Mi?
Aku minta maaf, aku lupa.
Song Yi mabuk dan masuk ke apartemen tetangganya.
Tidak apa-apa. Aku masih di kantor.
Kita makan lain kali saja.
Aku harus pergi. Aku harus syuting. Dah!
Jae Kyung! Kau terlambat.
Aku sedang bertugas di penampungan hewan.
Kau seperti Gandhi dari kalangan orang kaya saja.
Aku bertaruh hanya kau pewaris miliaran
yang melakukan pekerjaan sukarela tanpa adanya wartawan.
Kita sulit bertemu bahkan jika kau sudah kembali ke Korea.
Aku sibuk karena pacarku tidak dikendalikan.
Pacar apanya. Dia hanya memperalatmu.
Setidaknya aku memiliki seseorang. Nah, kau tidak punya.
Apakah kau akan menikah dengan pekerjaanmu itu?
Apakah kau takut karena pernikahan pertamamu gagal?
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Staf tidak tahu siapa kau, jadi kau harus menjaga sikapmu.
Kau dulu mulai sebagai pemimpin proyek!
Aku hanya seorang karyawan.
Aku tidak pernah menerima pelajaran manajemen karena
aku pikir kakak tertualah yang akan menjadi ahli waris.
Kau tahu, aku sangat ingin untuk menjadi dokter hewan.
Aku tahu. Setelah apa yang terjadi padanya...
Kau harus melakukan ini semua.
Jadi kau harus...
Kau adalah pria yang sempurna.
Aku tidak bisa menandingimu. Dan aku bahkan tidak mau itu.
Kau harus masuk, aku ingin mengangkat telepon ini.
Oke.
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini!
Maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku bersumpah! Kau tidak sejahat ini, kan.
Tentu saja aku tidak jahat.
Ada banyak orang yang tidak bisa aku bunuh meskipun aku sangat ingin membunuh mereka...
lebih dari semua orang yang sudah aku bunuh.
Kau sudah tamat.
Jadi kau tidak usah memohon padaku.
Aku ingin kau menjadi berterima kasih.
Kau profesor yang memberinya nilai nol.
Dimana Cheon Song Yi?
Kenapa kau mencarinya?
Apakah kau akan mengubah nilainya?
Dimana dia?
Song Yi.
- Apakah wajahmu baru saja kena pukulan? - Kenapa?
Wajahmu bengkak!
Aku minum dan makan ramen semalam.
- Apakah aku sebengkak itu? - Aku tidak bisa membuat garisnya.
Akan lebih baik kau tidak usah syuting hari ini.
Aku tidak bisa. Aku pergi tanpa memberitahumu mereka kemarin.
- Hai, Yoo Ra. - Hei!
Kau ke salon lain saja.
Apakah kau berbocara padaku?
Apakah kau tidak mengerti karena kau bodoh?
Siapa lagi yang ada di sini selain kau?
Kenapa aku harus ke salon lain?
Karena aku merasa seperti sampah jika aku bertemu denganmu.
Aku merasakan hal yang sama.
Bagaimana jika kau saja yang pergo?
Beraninya kau berbocara seperti kepada seniormu?
Maaf, aku berbicara seperti itu pada wanita tua.
Tapi aku harus meluruskan ini.
Memang benar kau lebih tua.
- Tapi kau buka seniorku. - Apa?
Aku sudah debut saat aku masih berumur 15 tahun. Aku sudah bekerja selama 12 tahun.
Kau sudah bekerja selama berapa lama? Lima tahun?
Aku tidak ingin bersikapa otoritatif.
Tapi secara teknis, akulah senior di sini.
Aku dengar awalnya kau mau menolak Spesial Cheon Song Yi.
Tapi kau mengambilnya karena aku menginginkannya.
Ya, bagaimana kau tahu?
Apakah kau takut padaku?
Tidak, ini adalah perasaan senang saat aku bisa mengalahkanmu.
Aku mungkin bodoh, tapi aku lebih tahu banyak hal.
Apa yang aku rasakan terhadapmu adalah...
Keunggulan.
Oh ya? Apakah kau segitu unggulnya...
Kau selalu memilih proyek yang akan mendapatkan kritikan seperti kisah Cinderella?
Setiap kali orang-orang berkumpul, mereka selalu mengkritik dramamu.
Benarkah? Kenapa orang-orang selalu berbicara tentangku ketika mereka sedang berkumpul?
Apakah itu satu-satunya yang mereka sukai?
Tidak apa-apa, apakah mereka ingin memberiku pujian atau kritik.
Itu lebih baik daripada syuting drama dengan hanya rating 4 %...
Dan tidak ada yang mengetahui yang memulai dan mengakhir drama itu.
- Apakah yang kau maksud itu dramaku? - Ya!
Rating dramamu 4 % bulan lalu!
Aku mengalahkan dramamu.
Aku merasa tidak enak karena dramamu benar-benar hancur.
Rating bukanlah segalanya!
Orang menyukai dramaku karena nilai artistiknya!
Apakah kau tahu berapa banyak orang menjadi zombie karena dramaku?
Aku tahu hal itu.
Drama itu benar-benar menjadi bencana sampi-sampi produser juga menjadi zombie.
Kau harus menghubunginya dan meneraktirnya makan.
- Dimana hati nuranimu? - Hei!
- Kau! - Dan juga...
Kau ingin aku memberitahumu sesuatu yang lain yang aku tahu?
Aku tahu bahwa kaulah menyebarkan rumor tentangku.
Aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik. Tapi aku berusaha untuk menjadi baik.
Terkejut?
Jadi berhentilah selagi kau bisa.
Kau!
Aku dengar kau sibuk menggoda putra kedua dari S&C.
Apakah hanyalah rumor juga?
Itu bukan rumor. Memang benar.
Tapi ada yang salah.
Bukan aku yang menggodanya. Dialah yang mengemis padaku.
Itulah kenapa?
Ibumu menjualmu untuk pinjaman dan untuk bisnis.
Dan sekarang dia menggunakan nama S&C di mana-mana.
Dia memberitahu semua orang kalian akan menikah.
Apakah dia terlalu berlebihan?
Lebih baik jangan lobatkan keluarga kita.
Kenapa tidak?
Kita mungkin menjadi keluarga.
Berhentilah omong kosong.
Dan menyerahlah jika kau tidak bisa memilikinya.
Bukan berarti aku tidak bisa memilikinya. Aku hanya tidak ingin memilikinya.
Jika kau tidak tahu...
Aku tidak ingin menjadi pecundang yang merubah hidupnya dengan uang orang lain.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Apa? Hei!
Apa? Bagaimana kau bisa ke sini?
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Permisi! Apakah kau tidak bisa liat aku sedang berbicara dengannya?
Jangan mengganggu dan pergi!
Aku benar-benar marah sekarang.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Apa?
Apakah karena aku masuk ke apartemenmu semalam?
Apakah kau ke sini karena itu?
Ini hanyalah sebuah kesalahan.
Itu bisa saja terjadi. Kau bisa saja mabuk.
Dan kau bisa saja masuk saat kau minum. Saat kau mabuk, kau bisa membuat kesalahan.
Siapa ini?
Kenapa kau melihat fotoku?
Siapa dia?
Apakah aku harus memberitahumu?
Apa yang kau lakukan? Apakah kau sudah gila?
Siapa kau?
Apakah aku mau atau tidak...
Jika memang itu yang akan terjadi, maka terjadilah.
Orang-orang di bumi menyebutnya 'takdir'.
Sub Indo by tsubasa_raa ll twitter: Syahdararaa ||
Cinta pertama?
Sangat klise!
Aku sudah sering berpacaran.
Tapi tidak ada yang bisa aku sebut dengan 'cinta pertama'ku.
Aku hampir kecelakaan dulu saat aku masih muda.
Tapi seorang pria menyelamatkanku.
Aku tidak ingat wajahnya.
Dia tinggi dan tampan.
Tipe perempuan yang aku suka? Tidak ada.
Tipe perempuan yang aku tidak suka.
Perempuan yang mabuk.
Aku tidak menyukainya.
Aku membenci perempuan yang tidak bisa berperilaku dengan baik ketika mereka mabuk.
Perempuan yang bodoh dan sombong.
Aku sangat membenci tipe itu.
Aku mengenal perempuan yang memiliki semua yang baru aku sebutkan tadi.
Dia yang terburuk.
Yang terbaik.
Itu memang momen yang singkat.
Tapi dia sangat misterius, tapi hangat.
Aku masih ingat.
Aku tidak tahu apakah dia ingat padaku.
Tapi aku pikir aku akan mengenalinya.
Seperti takdir.
Cut! Oke!
Terima kasih!
Brengsek.
Siapa pria yang menyeretmu keluar?
Aku tahu apa yang dia lakukan. Aku pikir dia menyukaiku.
Reinkarnasi? Atau orang yang sama.
Kau mengkhwatirkannya.
Perutk...
Aku adalah dewi Asia.
Aku sakit.
Kau pikir aku akan melakukannya untukmu?
Tetaplah disana saat aku bangun.
Itu artinya dia bisa saja mati.
Apakah kau akan terlibat seperti yang kau lakukan 12 tahun yang lalu?
Atau apakah kau akan menjauhinya?